错/对cuò/duì

Compléments de résultat 错 (cuò) et 对 (duì) – Justesse et erreur

Sens: Compléments après le verbe indiquant la conformité ou l'erreur

Structure

错 (cuò) et 对 (duì) forment une paire de compléments de résultat antinomiques évaluant la justesse.
错 signifie “de façon erronée” et 对 “de façon correcte”.
Ils s'associent à de nombreux verbes usuels : 写 (écrire), 说 (parler), 做 (faire), 听 (entendre), donnant 写错 (faire une faute d'écriture), 说错 (se tromper en parlant), 做对

1
对不起,我说错了。
Duìbuqǐ, wǒ shuō cuò le.
Désolé, j'ai fait un lapsus.
2
你写错了一个字。
Nǐ xiě cuò le yí ge zì.
Tu as mal écrit un caractère.
3
这个问题你回答对了。
Zhège wèntí nǐ huídá duì le.
Tu as répondu correctement à cette question.

•错 / 对 s'accompagnent souvent de 了 pour un fait avéré ; se nient avec 没.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Ne confondez pas 不对 (adjectif signifiant 'inexact') avec la construction de complément.

•Incorrect : 我没写错了。 → Correct : 我没写错。 (omettre 了 dans la négation)

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 3.