见jiàn

Complément de résultat 见 (jiàn) – Perception sensorielle

Sens: Complément sensoriel marquant la perception par les sens

Structure

Le complément de résultat 见 (jiàn) s'adjoint spécifiquement aux verbes de perception tels que 看 (regarder), 听 (écouter) et 闻 (sentir).
Il transforme l'action orientée en résultat perçu : 看见 signifie “voir”, 听见 signifie “entendre”.
Il convient de bien distinguer l“effort de la perception effective : 看 est l”acte de regarder, 看见 est le fait de voir.
见 ne s“emploie pas avec d”autres verbes.

1
我看见他了。
Wǒ kànjiàn tā le.
Je l'ai vu.
2
你听见外面的声音了吗?
Nǐ tīngjiàn wàimiàn de shēngyīn le ma?
As-tu entendu le bruit dehors ?
3
我没看见你的猫。
Wǒ méi kànjiàn nǐ de māo.
Je n'ai pas vu ton chat.

•见 est réservé aux verbes sensoriels (看, 听, 闻) et ne s“emploie pas avec d”autres verbes.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Ne confondez pas 看 (l'action de regarder) avec 看见 (le résultat de voir).

•Incorrect : 我吃见了。 (ne peut pas s'employer avec 吃)

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 3.