Complément résultatif 好 (hǎo) d'achèvement satisfaisant

Structure

• Sujet + Verbe + 好 + (Objet) + (了)

Emploi

• En tant que complément résultatif, « Verbe + 好 » indique qu'une action est bien terminée et prête :
• Comparaison entre « Verbe + 完 » et « Verbe + 好 » : - 饭做完了 indique simplement que l'action de cuisiner est finie ; - 饭做好了 souligne que le repas est prêt à être servi.
• Combinaisons courantes : 准备好 (être prêt), 做好 (avoir bien fait/préparé), 写好 (avoir fini d'écrire), 收拾好 (avoir bien rangé), 坐好 (s'asseoir correctement).

Exemples

1. 1

   饭做好了,快来吃吧。

   Fàn zuò hǎo le, kuài lái chī ba.

   Le repas est prêt, viens vite manger.

2. 2

   我已经准备好了。

   Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.

   Je suis déjà tout prêt.

3. 3

   请坐好,我们要开始上课了。

   Qǐng zuò hǎo, wǒmen yào kāishǐ shàngkè le.

   Asseyez-vous correctement, nous allons commencer le cours.