出来chūlái

Complément directionnel 出来 (chūlái) – Sortir, Déceler

Sens: Complément marquant le mouvement vers l'extérieur ou la découverte

Structure

Le complément directionnel composé 出来 (chūlái) possède deux emplois majeurs.
Le sens littéral marque un mouvement spatial de l“intérieur vers l”extérieur en direction du locuteur : 走出来 (sortir), 拿出来 (sortir un objet).
Le sens figuré indique la détection, la reconnaissance ou l“émergence d”une idée : 看出来 (discerner / s'apercevoir), 听出来 (reconnaître à la voix), 想出来 (imaginer / trouver une solution).
L“objet peut suivre 出来 ou s”intercaler entre 出 et 来.

1
他从房间里走出来了。
Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le.
Il est sorti de la pièce en marchant.
2
我想出来一个好办法。
Wǒ xiǎng chūlái yí ge hǎo bànfǎ.
J'ai trouvé une bonne idée.
3
你能看出来这是什么吗?
Nǐ néng kàn chūlái zhè shì shénme ma?
Peux-tu deviner ce que c'est en le regardant ?

•En présence d“un objet, celui-ci peut suivre 出来 ou s”insérer entre 出 et 来.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Incorrect : 走出来房间。 → Correct : 从房间走出来。 (le lieu d'origine doit être introduit par 从)

•N“employez pas 出来 avec des verbes d”état statiques comme 是 ou 喜欢.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 3.