懂dǒng

Complément de résultat 懂 (dǒng) – Comprendre, Assimiler

Sens: Complément après verbes de réception marquant la compréhension

Structure

Le complément de résultat 懂 (dǒng) signifie “comprendre”.
Placé après des verbes de réception d'information tels que 听 (écouter) ou 看 (lire/regarder), il indique que le locuteur a saisi le sens intellectuel du message.
Les formes les plus courantes sont 听懂 (comprendre à l'oreille) et 看懂 (comprendre à la lecture).
Contrairement à 见 qui relève de la simple perception sensorielle, 懂 engage la compréhension cognitive.
Pour la négation, on utilise

1
老师的话我都听懂了。
Lǎoshī de huà wǒ dōu tīng dǒng le.
J'ai compris toutes les paroles du professeur.
2
这篇文章太难,我没看懂。
Zhè piān wénzhāng tài nán, wǒ méi kàn dǒng.
Cet article est trop difficile, je ne l'ai pas compris.
3
你能看懂中文报纸吗?
Nǐ néng kàn dǒng Zhōngwén bàozhǐ ma?
Peux-tu lire et comprendre les journaux en chinois ?

•懂 insiste sur la compréhension du contenu, à la différence de 见 qui marque la perception brute.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Incorrect : 我没听懂了。 → Correct : 我没听懂。 (ne pas mettre 了 dans la négation)

•N'employez pas 懂 après des verbes étrangers à la réception d'information.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 3.