Vocabulario chino: Importación y exportación

chūkǒu bǎoxiǎn

Seguro de exportación

bùtóu

Muelle

huángjīn shēngshuǐ

Prima del oro

shāngyè qīzhà, zǒusī

Fraude comercial, contrabando

gāo fēngxiǎn huòwù

Mercancías de alto riesgo

jízhuāngxiāng gǎng

Puerto de contenedores

huòguì gǎngkǒu

Puerto para contenedores

yánchí

Retraso

Chéngběn hé yùnfèi

Coste y flete

chuán biān jiāo huò

Entrega a bordo

Cáizhèng zhèngcè

Política fiscal

Jìn chūkǒu zhèngcè

Política de importación y exportación

bèi fá

Multado

chéngdān fēngxiǎn

Asumir riesgos

méngshòu sǔnshī

Sufrir pérdidas

chéngdān zérèn

Asumir responsabilidad

zāoshòu

Sufrir

yòng jízhuāngxiāng

Transportar en contenedor

Huòwù dānjù

Documentos de mercancías

jízhuāngxiāng

Contenedor

hángkōng gōngsī

Aerolínea

jíyùn gōngsī

Empresa de consolidación de carga

jìn chūkǒu gōngsī

Empresa de importación y exportación

wèi fāxíng de zhàiquàn

Bonos no emitidos

guānkǒu

Puesto fronterizo

shí zài huò dùnwèi

Tonelaje de carga real

kōng yùnfèi

Tarifas de transporte aéreo

jìn chūkǒu shāngháng

Empresa importadora y exportadora

Dújiā dàilǐ

Agente exclusivo

yùn huò dàilǐ shāng

Agente de transporte de mercancías

Zhōngjiè dàilǐ

Agente intermediario

cèliáng

Medición

kōngzhōng hángxiàn

Ruta aérea

Nèihé hángdào

Vía fluvial

Chéngběn bǎoxiǎn yùnfèi

Coste, seguro y flete

chéngběn jiā yùnfèi

Costo más flete

dào àn jià

Precio CIF (costo, seguro y flete)

jiè jì bàodān

Declaración de débito

Zhàiwù zhèngmíng

Certificado de deuda

zhàiwù píngzhèng

Comprobante de deuda

yuán chǎndì zhèngshū

Certificado de origen

wú dānbǎo de xìnyòng zhàiquàn

Bono de crédito no garantizado

hǎiguān jiéguān

Despacho aduanero

hǎiguān

Aduana

wéijìn pǐn

Artículos prohibidos

Zhǐdìng huòpǐn

Artículos designados

huòwù

Mercancías

Huòwù xūyào jiǎnchá

Mercancías que requieren inspección

Xū shēnbào de huòwù

Mercancías sujetas a declaración

huòyùn

Transporte de mercancías

shāngpǐn; huòwù

Productos; mercancías

Shāngpǐn xūyào xǔkě zhèng

Productos que requieren licencia

guójiā xíngwéi huò xíngdòng

Acción o acto del Estado

gūjià dān

Lista de valoración

shāngyè fāpiào

Factura comercial

Shāngyè hétóng

Contrato comercial

shēnbào

Declarar

hǎiguān bàoguān

Declaración aduanera

bǎoshuì cāngkù

Almacén bajo control aduanero

dǐyā dàikuǎn

Hipoteca

dàikuǎn

Préstamo

xìnyòng dàikuǎn

Préstamo de crédito

chángqí dàikuǎn

Préstamo a largo plazo

huóqí jièkuǎn, kě suíshí suǒ huán de jièkuǎn

Préstamo a la vista, préstamo que puede ser retirado en cualquier momento

duǎnqí jièkuǎn

Préstamo a corto plazo

Wú shēnbào tōngdào

No hay canal de declaración

bùnéng qǔxiāo de

No cancelable

Fēi guānshuì qū

Zona no arancelaria

tíngbó chù

Atracadero

Jīngjì yèwù

Corretaje

yèwù

Negocio

jīngyíng

Operación

cáijīng

Finanzas

Kòngbái bèishū, bù jìmíng bèishū

Endoso en blanco, endoso al portador

Xiànzhì xìng bèishū

Endoso restrictivo

Bèishū, pī dān

Endoso, anotación

wùliú

Logística

Hóngsè tōngdào

Vía roja

Huángsè tōngdào

Vía amarilla

Lǜsè tōngdào

Vía verde

jièzhài

Pedir prestado

fùzhài de

Endeudado

shēnbào shū

Declaración

Chūfā rìqí

Fecha de salida

lí àn jià

Precio FOB

zhuāngzǎi huòwù gōngrén

Trabajadores de carga de mercancías

Tuōyùn rén

Remitente

xìnyòng zhàiquàn chí yǒu rén

Tenedor de bonos de crédito

shōu huò rén

Consignatario

chéngyùn rén

Transportista

gōngyìng shāng

Proveedor

Dújiā zǒng dàilǐ

Distribuidor exclusivo

Jìn chūkǒu rényuán

Personal de importación y exportación

rùjìng

Entrada

jìnhuò

Compra de mercancías

Jìnkǒu

Importación

tuōpán

Palé

Hǎiguān tōngdào fēnlí

Separación de canales de aduanas

bǎoxiǎn fèi

Prima de seguro

Éwài bǎofèi

Prima extra

bǎoxiǎn gōngsī tóngyì

Consentimiento de la compañía de seguros

éwài bǎoxiǎn fèi

Prima adicional de seguro

fùjiā bǎoxiǎn fèi

Prima suplementaria de seguro

bǎoxiǎn

Seguro

mǎtóu gōngrén bānyùn fèi

Carga y descarga por estibadores

Wénjiàn fèi

Tarifa de documentos

Cāngchú fèi

Tarifa de almacenamiento

Qǐ zhòng fèiyòng

Costo de elevación

shǒuxù fèi

Tarifa de trámite

Bāozhuāng qīngdān

Lista de empaque

zhuāng xiāng dān

Lista de contenido de caja

fùjiā fèiyòng, éwài fèiyòng

Costo adicional, gasto extra

hǎiguān shuìzé

Aranceles aduaneros

cāngkù de bǎoxiǎn

Seguro del almacén

yǒu xī dàikuǎn, xí zhài

Préstamo con intereses, deuda con intereses

wú dānbǎo bǎoxiǎn

Seguro sin garantía

dàikuǎn zījīn

Fondos del préstamo

jièkuǎn

Préstamo

jièfāng zhàng mù

Cuenta deudora

kuīqiàn, zhàiwù

Deuda

zhàiquàn fāxíng

Emisión de bonos

shíwù zhīfù

Pago en especie

jīnróng

Finanzas

qǐyè róngzī

Financiamiento empresarial

zīběn zhànghù

Cuenta de capital

zīchǎn

Activos

gùdìng zīchǎn

Activos fijos

yǒuxíng zīchǎn

Activos tangibles

liúdòng zīchǎn

Activos corrientes

wúxíng zīchǎn

Activos intangibles

jízhuāngxiāng chuán

Buque portacontenedores

shàngzhǎng

Aumento

zēngzhǎng

Crecimiento

Shāngbiāo míng

Nombre comercial

xìnyòngkǎ

Tarjeta de crédito

shìchǎng

Mercado

qíhuò shìchǎng

Mercado de futuros

wàihuì

Cambio de divisas

Hǎiwài shìchǎng

Mercado extranjero

Jìnkǒu shìchǎng

Mercado de importación

Guójì shìchǎng

Mercado internacional

niúshì, duōtóu shìchǎng

Mercado alcista, mercado de toros

xióngshì, kōngtóu shìchǎng

Mercado bajista, mercado de osos

Shìjiè shìchǎng

Mercado mundial

xiànhuò shìchǎng

Mercado al contado

zīběn shìchǎng

Mercado de capitales

Chūkǒu shìchǎng

Mercado de exportación

Tǔ chǎnpǐn

Productos agrícolas

xìnxī

Información

Jiāo huò shíjiān

Tiempo de entrega

Suǒpéi qí

Período de reclamación

jìng shōurù

Ingreso neto

měi gǔ shōuyì

Ganancia por acción

shuì hòu yíngyùn shōurù

Ingreso operativo después de impuestos

Jìn chūkǒu shǒuxù

Trámites de importación y exportación

Jìnkǒu shuì

Impuesto de importación

Tèbié xiāofèishuì

Impuesto especial al consumo

Chūkǒu shuì

Impuesto de exportación

guānshuì

Aranceles

róngqì, xiāng, xiá, jízhuāngxiāng, huòguì

Contenedor, caja, cajón, contenedor de carga

pǐnpái

Marca

Biānjìng màoyì

Comercio fronterizo

Bǔcháng màoyì

Comercio compensatorio

Zhuǎnkǒu màoyì

Comercio de reexportación

Duōbiān màoyì

Comercio multilateral

Hǎiyùn màoyì

Comercio marítimo

Yì huò màoyì

Trueque

Yǒuxíng màoyì

Comercio tangible

Jìnkǒu màoyì

Comercio de importación

Guòjìng màoyì

Comercio de tránsito

Zhōngjiè màoyì

Comercio intermediario

guójì màoyì

Comercio internacional

Shuāngbiān màoyì

Comercio bilateral

zìyóu màoyì

Comercio libre

Hùhuì màoyì

Comercio recíproco

Wúxíng màoyì

Comercio intangible

Chūkǒu màoyì

Comercio de exportación

shāngrén

Comerciante

shāngyè piàojù

Pagaré comercial

huòbì wàihuì huìlǜ

Tipo de cambio de divisas

tiēxiàn lǜ

Tasa de descuento

shuì hòu lìrùn lǜ

Tasa de beneficio después de impuestos

jìjiàn gōngzī

Salario por pieza

bǎofèi

Prima

wèi shú huí yìjià

Prima de rescate

shuāng qíquán yìjià

Prima de opción doble

Zhīfù huòbì

Moneda de pago

Jiésuàn huòbì

Moneda de liquidación

cúnkuǎn

Depósito

gùdìng gōngzī

Salario fijo

rì gōngzī

Salario diario

xiànjīn gōngzī

Salario en efectivo

jìshí gōngzī

Salario por tiempo

yuè gōngzī

Salario mensual

hétóng gōngzī

Salario contractual

gǎngwèi gōngzī

Salario por puesto

shíjì gōngzī

Salario real

zuìdà gōngzī

Salario máximo

zuìdī gōngzī

Salario mínimo

gōngzī

Salario

xiànjīn

Efectivo

huòbì

Moneda

éwài fèiyòng; bǎoxiǎn fèi; fùjiā fèi

Cargo adicional; prima de seguro; recargo

xìnyòng, xìndài

Crédito, crédito bancario

xìnyòng zhèng

Carta de crédito

bùkě chèxiāo xìnyòng zhèng

Carta de crédito irrevocable

shìchǎng liútōng xìng

Liquidez de mercado

quánqiú

Global

shìjiè màoyì zǔzhī

Organización Mundial del Comercio

zǒng shōuyì

Ingreso total

Jìnkǒu zǒng zhí

Valor total de las importaciones

guónèi shēngchǎn zǒng zhí

Producto Interno Bruto

Chūkǒu zǒng zhí

Valor total de las exportaciones

guómín shēngchǎn zǒng zhí

Producto Nacional Bruto

shēnbào dān

Declaración

hǎiguān shēnbào dān

Declaración aduanera

tōngguān shēnbào biǎogé

Formulario de declaración aduanera

huòwù qīngdān

Lista de mercancías

shēnbào tōngdào

Canal de declaración

gùdìng lìxí zhàiquàn

Bono de interés fijo

jiànbiàn lìxí zhàiquàn

Bono de interés escalonado

kě biàn lìlǜ zhàiquàn

Bono de tasa de interés variable

zhùcè zhàiquàn

Bono registrado

shú huí zhàiquàn

Bono redimido

Biānjìng màoyì zhōngxīn

Centro de comercio fronterizo

Guójì màoyì zhōngxīn

Centro de comercio internacional

Shìjiè màoyì zhōngxīn

Centro de Comercio Mundial

Wàimào zhōngxīn

Centro de comercio exterior

Màoyì zhōngxīn

Centro de comercio

Zhíjiē jìnkǒu

Importación directa

dǒngshì zhǎng

Presidente del consejo

gǔxí lǜ

Tasa de dividendo

zhàiwù gǔběn bǐ

Relación deuda-capital

zēngzhǎng sùdù

Tasa de crecimiento

nián píngjūn zēngzhǎng lǜ

Tasa media de crecimiento anual

nèibù zēngzhǎng lǜ

Tasa de crecimiento interno

dǒngshì wěiyuán

Miembro del consejo de administración

zhuāngyùn

Embarque

Jízhuāngxiāng huòyùn

Transporte de contenedores

yùn huò dān; lù dān; yùndān; huòpiào

Guía de carga; carta de porte; conocimiento de embarque; boleto de carga

tíhuò dān

Conocimiento de entrega

yǐ tíhuò de tídān

Conocimiento de embarque retirado

kōngyùn dān

Carta de porte aéreo

Liányùn tídān

Conocimiento de embarque multimodal

Lù yùnshū

Transporte por carretera

tiělù yùnshū

Transporte ferroviario

kōngyùn

Transporte aéreo

Hétóng de wéifǎn

Incumplimiento del contrato

bānyùn

Manipulación

gǔběn

Capital social

zīběn, zīběn jīn

Capital, fondos de capital

dàpán

Mercado bursátil

yíngyùn zījīn

Capital de trabajo

yíngyùn zījīn zhōuzhuǎn lǜ

Rotación del capital de trabajo

zǒushì

Tendencia

chū huò

Envío de mercancías

chūkǒu

Exportación

Jiànjiē chūkǒu

Exportación indirecta

Zhíjiē chūkǒu

Exportación directa

jìn chūkǒu

Importación y exportación

Chū chāo

Superávit de exportación

chǎndì

Lugar de origen