归根到底 (guīgēn dàodǐ) – ท้ายที่สุดแล้ว, ว่ากันโดยแก่นแท้

สูตร

• ข้อเท็จจริง，归根到底，ข้อสรุป
• ประธาน + 归根到底 + 是 + คำนาม

วิธีใช้

• สำนวนที่ใช้เป็นส่วนขยายหรือคำแทรก สรุปปรากฏการณ์ซับซ้อนลงสู่แก่นแท้ มักขึ้นต้นอนุประโยคสรุป (มีจุลภาค) หรือวางหน้า 是 / 在于

ตัวอย่าง

1. 1

   无论技术多么先进，归根到底，它只是人类实现目标的工具。

   Wúlùn jìshù duōme xiānjìn, guīgēn dàodǐ, tā zhǐ shì rénlèi shíxiàn mùbiāo de gōngjù.

   ไม่ว่าเทคโนโลยีจะก้าวหน้าแค่ไหน ท้ายที่สุดแล้วก็เป็นเพียงเครื่องมือให้มนุษย์บรรลุเป้าหมาย

2. 2

   企业之间的竞争，归根到底是人才的竞争。

   Qǐyè zhī jiān de jìngzhēng, guīgēn dàodǐ shì réncái de jìngzhēng.

   การแข่งขันระหว่างบริษัท ท้ายที่สุดแล้วคือการแข่งขันด้านบุคลากร