คำวิเศษณ์บอกจุดหักเหไม่คาดฝัน 「不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料」 (ไม่คาดคิดว่า, ใครจะรู้ว่า)

สูตร

• อนุประโยค 1，不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• คำวิเศษณ์กลุ่มนี้ใช้เชื่อมเข้าสู่อนุประโยคหลังเพื่อบอกเหตุการณ์พลิกผันที่ไม่คาดคิด ซึ่งตรงข้ามกับความคาดหมายในอนุประโยคแรก:
• (1) 不料 ("ไม่คาดคิดว่า"): ใช้แพร่หลายที่สุดทั้งในภาษาพูดที่เป็นทางการและภาษาเขียน (我以为他会同意，不料他直接拒绝了)
• (2) 谁知 / 谁料 ("ใครเลยจะรู้ว่า"): นิยมใช้ในการเล่าเรื่องและนิยาย แฝงอารมณ์ถอนใจหรือบ่น (出发时天气晴朗，谁知半路下起了大雨)
• (3) 岂料 ("ไหนเลยจะคาดคิดว่า"): เป็นภาษาหนังสือเชิงคำถามวาทศิลป์ ช่วยเพิ่มความดราม่า (他原以为万无一失，岂料计划被打乱)

ตัวอย่าง

1. 1

   我以为他会同意,不料他直接拒绝了。

   Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.

   ฉันนึกว่าเขาจะตกลง แต่ไม่คาดคิดเลยว่าเขาจะปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา

2. 2

   出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。

   Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.

   ตอนออกเดินทางอากาศแจ่มใส ใครเลยจะรู้ว่าระหว่างทางฝนจะตกลงมาอย่างหนัก

3. 3

   他原以为万无一失,岂料计划被打乱。

   Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.

   เดิมทีเขาคิดว่าทุกอย่างรัดกุมไร้ที่ติ ไหนเลยจะคาดคิดว่าแผนการจะถูกรบกวนจนรวนไปหมด

4. 4