「莫/莫不/莫非」否定反问mò / mòbù / mòfēi

กริยาวิเศษณ์ปฏิเสธและถามย้อน: 莫 / 莫不 / 莫非 / 勿

ความหมาย: อย่า/จงอย่า (莫/勿), ไม่มีใครที่ไม่... (莫不 - ปฏิเสธซ้อน), หรือว่า/ชะรอยว่า...? (莫非)

สูตร

กลุ่มคำปฏิเสธโบราณ "莫 / 勿" ยังคงใช้มากในภาษาเขียน ป้ายประกาศ และสำนวน:
(1) "莫 + V" และ "勿 + V" (จงอย่า/ห้าม): ใช้ห้ามปรามแบบภาษาหนังสือ เช่น 此事莫管, 非礼勿视 และบนป้ายประกาศ เช่น 请勿吸烟 (ห้ามสูบบุหรี่), 请勿打扰 รวมถึงสำนวนสำคัญ เช่น 莫名其妙, 莫衷一是, 莫逆之交
(2) "莫不 + VP" (ไม่มีใครที่ไม่... = ทุกคนล้วน...): ปฏิเสธซ้อนสองชั้นเพื่อยืนยันหนักแน่น เช่น 众人莫不为之动容 (ผู้คนล้วนซาบซึ้งใจ)

1
莫非他已经知道了真相?
Mòfēi tā yǐjīng zhīdàole zhēnxiàng?
หรือว่าเขารู้ความจริงเข้าแล้ว?
2
众人莫不为之动容。
Zhòngrén mòbù wèi zhī dòngróng.
ผู้คนทั้งหลายไม่มีใครที่ไม่ซาบซึ้งใจกับสิ่งนั้น
3
非礼勿视,非礼勿听。
Fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng.
สิ่งใดผิดจารีตประเพณีจงอย่ามอง สิ่งใดผิดจารีตประเพณีจงอย่าฟัง
4

•莫不 = ปฏิเสธซ้อน (ไม่มีใครที่ไม่ = ทุกคนล้วน); 莫非 = คำถามคาดเดา ("หรือว่า...?"); 请勿 + V ใช้บนป้ายประกาศ ("โปรดอย่า...")

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•เข้าใจผิดว่า 莫不 เป็นความหมายปฏิเสธ (ความจริงคือปฏิเสธซ้อนสองชั้น = ยืนยันหนักแน่นว่าทุกคนล้วน...)

•ใช้ 莫非 กับประโยคบอกเล่าที่มั่นใจแน่นอนแล้ว (ต้องใช้กับความสงสัยหรือการคาดเดา)

•ใช้ 莫/勿 ในภาษาพูดสนิทสนมทั่วไป (ภาษาพูดควรใช้ 别 หรือ 不要)

•สับสนระดับภาษาและความหมายของ 莫如 (สู้...ไม่ได้ / เป็นภาษาหนังสือของ 不如)

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 7–9 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว

รวมบทเรียนภาษาจีนตั้งแต่พื้นฐานถึงระดับสูง: ฝึกฟัง ฝึกอ่าน คำศัพท์ ไวยากรณ์ อักษรจีน และข้อสอบจำลอง HSK