คำวิเศษณ์บอกความขัดใจ 「偏偏 / 偏要 / 偏」 (ดัน..., ดื้อดึงที่จะ...)

สูตร

• ประธาน + 偏偏 / 偏 + วลีกริยา
• ประธาน + 偏要 / 偏不 + วลีกริยา

วิธีใช้

• กลุ่มคำวิเศษณ์ 偏偏 / 偏 / 偏要 ใช้แสดงความขัดแย้งกับความต้องการหรือความคาดหมาย:
• (1) 偏偏 ("ดัน... / ช่างประจวบเหมาะในทางแย่"): เน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงข้ามกับความต้องการอย่างน่าบ่นหรือน่าหงุดหงิด (天偏偏在我们出发时下起了大雨) ซึ่งตรงข้ามกับ 恰好 / 正好 ที่ใช้กับเรื่องบังเอิญในทางที่ดี
• (2) 偏要 / 偏不 ("ดื้อจะ... / ดื้อไม่ยอม..."): เน้นความดื้อรั้นจงใจทำตรงข้ามกับที่คนอื่นบอก (我让他别去，他偏偏要去)
• (3) 偏 พยางค์เดียว: เป็นรูปกระชับของ 偏偏 มักใช้เน้นข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียว (众人都同意，偏他一人反对 = "ทุกคนเห็นด้วย แต่กลับมีเขาคนเดียวที่คัดค้าน")

ตัวอย่าง

1. 1

   我让他别去,他偏偏要去。

   Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.

   ฉันบอกเขาว่าอย่าไป แต่เขาก็ดื้อจะไปให้ได้

2. 2

   天偏偏在我们出发时下起了大雨。

   Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.

   ฟ้าดันตกลงมาอย่างหนักตรงจังหวะที่พวกเราออกเดินทางพอดี

3. 3

   我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。

   Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.

   ฉันไม่ชอบกินเผ็ด แต่ร้านนี้กลับทำแค่อาหารเสฉวนเท่านั้น

4. 4