โครงสร้างบอกระดับขั้นสูง: 「不堪 / 不已 / 不至于」 (จนสุดจะทน / ไม่หยุดหย่อน / ไม่ถึงขั้น)

สูตร

• คุณศัพท์（tiêu cực）+ 不堪
• กริยา（cảm xúc）+ 不已
• ประธาน +（还）不至于 + วลีกริยา

วิธีใช้

• โครงสร้างบอกระดับทั้ง 3 นี้ใช้ถ่ายทอดอารมณ์และสภาพการณ์ได้ละเอียดกว่า 很/非常 ในงานเขียนระดับ HSK 7–9:
• (1) Adj/V + 不堪: วางหลังคำคุณศัพท์หรือกริยาเชิงลบ 2 พยางค์ เพื่อเน้นว่าอยู่ในสภาพย่ำแย่ถึงขีดสุด เช่น 疲惫不堪 (เหนื่อยล้าแทบขาดใจ), 忙碌不堪, 破损不堪, 拥挤不堪, 痛苦不堪 (อนึ่ง หาก 不堪 อยู่หน้าจะแปลว่า 'ทนรับไม่ไหว' เช่น 不堪重负, 不堪一击)
• (2) V + 不已: วางหลังกริยาแสดงอารมณ์ความรู้สึก 2 พยางค์ แปลว่า “อย่างไม่หยุดหย่อน/ไม่รู้คลาย” เช่น 激动不已 (ตื้นตันใจไม่หาย), 兴奋不已

ตัวอย่าง

1. 1

   这一周忙碌不堪,几乎没有休息时间。

   Zhè yī zhōu mánglù bùkān, jīhū méiyǒu xiūxí shíjiān.

   สัปดาห์นี้ยุ่งจนแทบรับไม่ไหว แทบไม่มีเวลาพักผ่อนเลย

2. 2

   听到这个消息,他激动不已。

   Tīngdào zhège xiāoxi, tā jīdòng bùyǐ.

   เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขาก็ตื้นตันใจอย่างไม่หยุดหย่อน

3. 3

   虽然有些困难,但还不至于完不成。

   Suīrán yǒuxiē kùnnán, dàn hái bùzhìyú wán bù chéng.

   แม้จะมีความยากลำบากอยู่บ้าง แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นที่จะทำไม่สำเร็จ

4. 4