กลุ่มคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับภาษาโบราณ: 颇, 甚, 极, 至 ในภาษาเขียนระดับทางการ

สูตร

• 颇 + คุณศัพท์
• 甚 + คุณศัพท์
• 极 + คุณศัพท์
• 至关重要

วิธีใช้

• ในเอกสารราชการและบทความวิชาการระดับ HSK 7-9 คำบอกระดับทั่วไปอย่าง 很, 非常, 特别 จะถูกแทนที่ด้วยกลุ่มคำกริยาวิเศษณ์บอกระดับภาษาโบราณอันทรงคุณค่า: 1) 「颇」 (pō): หมายถึง “ค่อนข้างมาก / ไม่น้อย” แสดงระดับที่สูงแต่สุขุม มักรวมเป็น 颇为, 颇具, 颇有 (เช่น 这个问题颇为复杂 ปัญหานี้ค่อนข้างซับซ้อนมาก, 颇具特色); 2) 「甚」 (shèn): หมายถึง “เป็นอย่างยิ่ง / อย่างยิ่งยวด” มีน้ำเสียงจริงจังและเคร่งขรึม (เช่น 此举甚为不妥 การกระทำนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง); 3) 「极」 (jí): วางหน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาแสดงอารมณ์เพื่อบอกระดับที่ถึงขีดสุดอย่างเด็ดขาด (เช่น 我极不赞成这种做法 ฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีนี้อย่างยิ่ง; ต่างจาก '好极了' ที่อยู่หลังกริยา); 4) 「至」 (zhì): หมายถึง “ถึงที่สุด / สูงสุดที่ไม่อาจข้ามพ้น” มักอยู่ในสำนวนสี่พยางค์ (เช่น 至关重要 สำคัญยิ่งยวด)

ตัวอย่าง

1. 1

   这个问题颇为复杂,需要慎重考虑。

   Zhège wèntí pō wéi fùzá, xūyào shènzhòng kǎolǜ.

   ปัญหานี้ค่อนข้างซับซ้อนมาก จำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบสุขุม

2. 2

   此举甚为不妥。

   Cǐ jǔ shèn wéi bù tuǒ.

   การกระทำเช่นนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งยวด

3. 3

   我极不赞成这种做法。

   Wǒ jí bù zànchéng zhè zhǒng zuòfǎ.

   ข้าพเจ้าไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับการกระทำแบบนี้

4. 4

   此事,务必妥善处理。