กลุ่มคำบุพบทแสดงหลักเกณฑ์และข้อปฏิบัติตาม: 据, 根据, 依据, 按照, 依照

สูตร

• 据 + กริยา
• 根据 + วลีนาม
• 依据 + วลีนาม
• 按照 + วลีนาม

วิธีใช้

• ในภาษาข่าว เอกสารราชการ และงานกฎหมายระดับ HSK 7-9 กลุ่มคำบุพบทแสดงฐานอ้างอิงมีหน้าที่ต่างกันอย่างละเอียด: 1) 「据」: กระชับและโบราณที่สุด ใช้นำหน้าคำกริยาบอกแหล่งข้อมูลที่ต้นประโยค (เช่น 据报道 ตามรายงาน, 据悉 ตามที่ทราบ); 2) 「根据」: ใช้แพร่หลายที่สุด เน้นการนำข้อเท็จจริงหรือสัญญามาเป็นฐานในการสรุปหรือตัดสินใจ (เช่น 根据合同规定 ตามข้อกำหนดในสัญญา); 3) 「依据」: เป็นทางการและเน้นด้านกฎหมาย แสดงการอ้างอิงหลักฐานหรือบทกฎหมายที่น่าเชื่อถือ (เช่น 依据现有证据 ตามพยานหลักฐานที่มีอยู่); 4) 「按照」: เน้นการปฏิบัติตามขั้นตอน คู่มือ หรือกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด (เช่น 请按照说明书操作机器 โปรดใช้งานเครื่องตามคู่มือ); 5) 「依照」: ภาษาเขียนกฎหมายที่เทียบเท่า 按照 (เช่น 依照法律).
• ข้อแตกต่าง: 根据/依据 บอกฐานความคิด ส่วน 按照/依照 บอกแนวทางปฏิบัติ

ตัวอย่าง

1. 1

   据报道,该地区遭受了严重的洪灾。

   Jù bàodào, gāi dìqū zāoshòule yánzhòng de hóngzāi.

   ตามรายงานข่าวระบุว่า พื้นที่ดังกล่าวได้รับความเสียหายจากอุทกภัยอย่างรุนแรง

2. 2

   根据合同规定,双方应共同承担责任。

   Gēnjù hétóng guīdìng, shuāngfāng yīng gòngtóng chéngdān zérèn.

   ตามที่ระบุไว้ในสัญญา ทั้งสองฝ่ายจะต้องร่วมกันรับผิดชอบหน้าที่ร่วมกัน

3. 3

   依据现有证据,我们无法做出判断。

   Yījù xiànyǒu zhèngjù, wǒmen wúfǎ zuòchū pànduàn.

   อิงตามพยานหลักฐานที่มีอยู่ในปัจจุบัน พวกเราไม่สามารถทำการตัดสินชี้ขาดได้

4. 4