โครงสร้างบอกปริมาณทั้งหมดในภาษาเขียน: 凡 / 凡是 / 但凡 – บรรดา, ผู้ใดก็ตาม, ขอเพียงแค่

สูตร

• 凡是 + วลีนาม + 都 + วลีกริยา
• 凡 + วลีนาม + 均 + วลีกริยา
• 但凡 + เงื่อนไข + 就 + วลีกริยา

วิธีใช้

• ในเอกสารกฎหมาย ระเบียบการ และสุนทรพจน์ระดับ HSK 7-9 คำว่า 「凡」, 「凡是」, และ 「但凡」 ทำหน้าที่ครอบคลุมปริมาณทั้งหมดอย่างรัดกุม: 1) 「凡是」: ครอบคลุมทุกคนหรือทุกสิ่งตามเงื่อนไข “โดยไม่มีข้อยกเว้น” ในอนุประโยคหลักต้องใช้คู่กับ 都, 均, หรือ 一律 เสมอ (เช่น 凡是参加会议的人都要签到 ผู้ที่เข้าร่วมประชุมทุกคนต้องลงชื่อ); 2) 「凡」: รูปคำพยางค์เดียวที่สละสลวยกว่า มักพบบ่อยในตัวบทกฎหมายและใช้คู่กับคำว่า 者 (เช่น 凡符合条件者均可报名参加); 3) 「但凡」: เน้นเงื่อนไขขั้นต่ำสุดว่า “ขอเพียงแค่มีแม้เพียงนิดเดียว” มักมีน้ำเสียงแสดงอารมณ์อย่างลึกซึ้ง (เช่น 但凡有一线希望, 我们就不放弃 ขอเพียงมีความหวังแม้เพียงริบหรี่ เราก็จะไม่ยอมแพ้)

ตัวอย่าง

1. 1

   凡是参加会议的人都要签到。

   Fánshì cānjiā huìyì de rén dōu yào qiāndào.

   ผู้ที่เข้าร่วมการประชุมทุกคนจะต้องลงลายมือชื่อลงทะเบียนอย่างไม่มีข้อยกเว้น

2. 2

   但凡有一线希望,我们就不放弃。

   Dànfán yǒu yīxiàn xīwàng, wǒmen jiù bù fàngqì.

   ขอเพียงแค่ยังคงมีแสงแห่งความหวังอยู่แม้เพียงริบหรี่ พวกเราก็จะไม่ยอมแพ้โดยเด็ดขาด

3. 3

   凡事都要讲究方法。

   Fán shì dōu yào jiǎngjiu fāngfǎ.

   ไม่ว่าจะกระทำการสิ่งใดก็ตาม จะต้องให้ความสำคัญกับวิธีการอย่างรอบคอบเสมอ

4. 4