คำบุพบทบอกสิ่งที่ใช้พึ่งพาอาศัย: 凭 / 凭借 / 借助 (ด้วย / อาศัย)

สูตร

• ประธาน + 凭 / 凭借 / 借助 + วลีนาม + วลีกริยา

วิธีใช้

• ทั้งสามคำใช้บอกสิ่งที่พึ่งพาอาศัยเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ แต่มีรายละเอียดต่างกัน:
• (1) "凭" (píng - ด้วย...): พยางค์เดียว กระชับ มักตามด้วยคำนามที่บอกความพยายาม คุณธรรม หรือความสามารถเฉพาะตัว เช่น 凭努力, 凭良心, 凭实力, 凭一己之力 (ด้วยแรงของตนเองเพียงลำพัง)
• (2) "凭借" (píngjiè - อาศัย...): สองพยางค์ เป็นทางการ นิยมตามด้วยคำนามนามธรรมที่บอกข้อได้เปรียบหรือประสบการณ์ เช่น 凭借优秀的服务, 凭借经验
• (3) "借助" (jièzhù - อาศัยความช่วยเหลือจาก...): เน้นการใช้เครื่องมือ เทคโนโลยี หรือแรงช่วยเหลือจากภายนอก เช่น 借助现代科技

ตัวอย่าง

1. 1

   他凭努力赢得了比赛。

   Tā píng nǔlì yíngdéle bǐsài.

   เขาคว้าชัยชนะในการแข่งขันมาได้ด้วยความพยายาม

2. 2

   这家企业凭借优秀的服务赢得了市场。

   Zhè jiā qǐyè píngjiè yōuxiù de fúwù yíngdéle shìchǎng.

   องค์กรธุรกิจนี้ครองตลาดได้สำเร็จด้วยบริการอันยอดเยี่ยม

3. 3

   我们借助现代科技,提高了工作效率。

   Wǒmen jièzhù xiàndài kējì, tígāole gōngzuò xiàolǜ.

   พวกเราอาศัยเทคโนโลยีสมัยใหม่มาช่วยยกระดับประสิทธิภาพการทำงาน

4. 4