คำกริยา 「觉得」 – รู้สึกว่า / คิดว่า

สูตร

• ประธาน + 觉得 + อนุประโยค
• ประธาน + 觉得 + คุณศัพท์

วิธีใช้

• คำกริยา 「觉得」 (juéde) แปลว่า “รู้สึกว่า” หรือ “คิดว่า” ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็น ความรู้สึก หรือทัศนะส่วนตัวของผู้พูด ด้านหลัง 觉得 สามารถตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์ คำคุณศัพท์ หรือวลีประธาน-กริยาได้ นี่คือหนึ่งในกริยาบอกสภาพจิตใจที่สำคัญที่สุดในระดับ HSK 2
• โครงสร้างพื้นฐานคือ: ประธาน + 觉得 + อนุประโยค/คำคุณศัพท์ เมื่อต้องการปฏิเสธ โดยทั่วไปมักปฏิเสธเนื้อหาภายในอนุประโยคย่อยมากกว่าการปฏิเสธตัว 觉得 เช่น พูดว่า 我觉得这个不好 (ฉันคิดว่าอันนี้ไม่ดี) จะเป็นธรรมชาติมากกว่า 我不觉得这个好 เมื่อเทียบกับ 认为 ที่เป็นทางการและเด็ดขาดกว่า 觉得 จะให้น้ำเสียงที่นุ่มนวลและเป็นความเห็นส่วนบุคคลมากกว่า ในภาษาพูดใช้บ่อยมากเมื่อแสดงความเห็นเกี่ยวกับอาหาร ผู้คน หรือภาพยนตร์

ตัวอย่าง

1. 1

   我觉得汉语很有意思。

   Wǒ juéde Hànyǔ hěn yǒu yìsi.

   ฉันรู้สึกว่าภาษาจีนน่าสนใจมาก

2. 2

   你觉得这个怎么样?

   Nǐ juéde zhège zěnmeyàng?

   คุณคิดว่าอันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

3. 3

   他觉得有点儿累。

   Tā juéde yǒudiǎnr lèi.

   เขารู้สึกเหนื่อยหน่อยๆ

4. 4

   我觉得你应该去医院。