ข้อแตกต่างระหว่าง 「一点儿」 กับ 「有点儿」

สูตร

• 有点儿 + คุณศัพท์
• คุณศัพท์ + 一点儿
• กริยา + 一点儿 + คำนาม

วิธีใช้

• ทั้ง 一点儿 และ 有点儿 แปลว่า “นิดหน่อย / สักนิด” แต่ตำแหน่งและเฉดความรู้สึกแตกต่างกันอย่างมาก
• 有点儿 วางไว้หน้าคำคุณศัพท์ และมักสื่อถึงระดับเล็กน้อยที่แฝงความรู้สึกแง่ลบ ไม่พึงพอใจ หรือไม่ถูกใจ เช่น 这件衣服有点儿贵 (เสื้อตัวนี้ค่อนข้างแพงไปหน่อย — แฝงความรู้สึกว่าผู้พูดไม่ค่อยชอบใจ)
• ในทางตรงกันข้าม 一点儿 วางไว้หลังคำคุณศัพท์ เพื่อแสดงความแตกต่างเล็กน้อยในการเปรียบเทียบ หรือเป็นการขอร้องอย่างสุภาพ เช่น 这件衣服便宜一点儿 (เสื้อตัวนี้ถูกกว่านิดหน่อย) นอกจากนี้ 一点儿 ยังสามารถวางหน้านามเพื่อบอกจำนวนเล็กน้อยได้ด้วย เช่น 我喝一点儿水 (ฉันดื่มน้ำนิดหน่อย) เคล็ดลับการจำ: 有点儿 + คุณศัพท์ = ความรู้สึกแง่ลบ; คุณศัพท์ + 一点儿 = การเปรียบเทียบ ในภาษาพูดอาจละเสียงม้วนลิ้น 儿 ได้เป็น 有点 หรือ 一点

ตัวอย่าง

1. 1

   今天有点儿冷。

   Jīntiān yǒudiǎnr lěng.

   วันนี้ค่อนข้างหนาวนิดหน่อย

2. 2

   这个菜有点儿辣。

   Zhège cài yǒudiǎnr là.

   กับข้าวอย่างนี้เผ็ดไปนิดหน่อย

3. 3

   请你说慢一点儿。

   Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎnr.

   กรุณาพูดช้าลงหน่อยครับ

4. 4

   我想买一点儿水果。