การเปรียบเทียบคำวิเศษณ์ 又 และ 再 (อีก)

สูตร

• 又 + กริยา + 了
• 再 + กริยา
• 又 + คุณศัพท์ 1 + 又 + คุณศัพท์ 2

วิธีใช้

• 又 (yòu) และ 再 (zài) ต่างก็มีความหมายว่า "อีก" หรือ "ซ้ำอีก" แต่มีความแตกต่างกันโดยพื้นฐานในแง่ของเวลา 又 ใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วในอดีต เช่น 他昨天又来了 (เมื่อวานเขามาอีกแล้ว - เกิดขึ้นแล้ว) ในขณะที่ 再 ใช้กับการกระทำที่จะเกิดขึ้นซ้ำในอนาคต มักแฝงน้ำเสียงแนะนำหรือขอร้อง เช่น 请再说一遍 (กรุณาพูดอีกรอบหนึ่ง - ยังไม่เกิดขึ้น)
• กฎช่วยจำง่ายๆ: 又 = เกิดซ้ำแล้ว, 再 = จะเกิดซ้ำในอนาคต นอกจากนี้ 又 ยังใช้ในโครงสร้างคู่ 又...又...
• (ทั้ง...และ...) เช่น 她又漂亮又聪明 (เธอทั้งสวยและฉลาด) ในประโยคคำสั่งปฏิเสธจะใช้ 别再

ตัวอย่าง

1. 1

   他昨天又来了。

   Tā zuótiān yòu lái le.

   เมื่อวานเขามาอีกแล้ว

2. 2

   请再说一遍。

   Qǐng zài shuō yí biàn.

   กรุณาพูดอีกรอบหนึ่ง

3. 3

   明天再见。

   Míngtiān zài jiàn.

   พรุ่งนี้เจอกันใหม่

4. 4

   她又漂亮又聪明。