การเปรียบเทียบคำวิเศษณ์ 还 และ 也 (ยังคง vs ก็...ด้วย)

สูตร

• ประธาน + 还 + กริยา
• ประธาน + 也 + กริยา
• ประธาน + 还 + คุณศัพท์

วิธีใช้

• 还 (hái) และ 也 (yě) เป็นคำวิเศษณ์ที่พบบ่อยมากในระดับ HSK 2 แต่มีหน้าที่ทางไวยากรณ์แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 还 หมายถึง "ยังคง", "ยังมี", "อีก" แสดงถึงความต่อเนื่องของสภาวะ หรือมีส่วนที่เหลืออยู่ หรือการเพิ่มเติม เช่น 我还在学校 (ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน), 我还想吃 (ฉันยังอยากกินอีกหน่อย) โครงสร้างที่พบบ่อย: 还有 (ยังมี), 还要 (ยังต้องการ), 还在 (ยังคงอยู่), 还没 (ยังไม่ได้) ส่วน 也 หมายถึง "ก็...ด้วย", "เช่นกัน" แสดงถึงความเหมือนกันหรือความสอดคล้องกัน เช่น 我也是学生 (ฉันก็เป็นนักเรียนเหมือนกัน), 她也喜欢喝咖啡 (เธอก็ชอบดื่มกาแฟเช่นกัน) ทั้งสองคำวางไว้หน้าคำกริยาหรือคุณศัพท์ และอยู่หลังประธานเสมอ

ตัวอย่าง

1. 1

   我还想吃一点儿。

   Wǒ hái xiǎng chī yìdiǎnr.

   ฉันยังอยากกินอีกสักหน่อย

2. 2

   他还在公司。

   Tā hái zài gōngsī.

   เขายังคงอยู่ที่บริษัท

3. 3

   我也是中国人。

   Wǒ yě shì Zhōngguó rén.

   ฉันก็เป็นคนจีนเหมือนกัน

4. 4

   她也喜欢喝咖啡。