日益 / 越来越 (rìyì / yuèláiyuè) – с каждым днём / всё более

Схема

• 日益 + Прилагательное（双音节） / Глагол
• Подлежащее + 越来越 + Прилагательное / Глагольная группа

Употребление

• Оба выражают нарастание со временем.
• 日益 — книжное, обычно перед двусложными прилагательными или глаголами (日益严重, 日益增长); 越来越 — разговорное, возможно и с односложными (越来越好, 越来越冷).

Примеры

1. 1

   随着技术日益成熟，自动驾驶汽车将很快走进日常生活。

   Suízhe jìshù rìyì chéngshú, zìdòng jiàshǐ qìchē jiāng hěn kuài zǒujìn rìcháng shēnghuó.

   По мере того как технологии становятся всё совершеннее, беспилотные автомобили скоро войдут в повседневную жизнь.

2. 2

   国际贸易形势越来越复杂，企业必须及时调整策略。

   Guójì màoyì xíngshì yuèláiyuè fùzá, qǐyè bìxū jíshí tiáozhěng cèlüè.

   Ситуация в мировой торговле всё сложнее, и компаниям нужно своевременно менять стратегию.