可不是 (kě bú shì) – ещё бы!, а то нет

Схема

• ——Предложение！——可不是（嘛 / 吗），Предложение

Употребление

• Разговорная реплика в начале ответа, выражающая полное согласие (по форме риторический вопрос, по смыслу утверждение); обычно с пояснением.

Примеры

1. 1

   ——今天天气真冷啊！——可不是，风刮得特别大。

   —Jīntiān tiānqì zhēn lěng a! —Kě bú shì, fēng guā de tèbié dà.

   — Сегодня так холодно! — Ещё бы, и ветер какой сильный.

2. 2

   ——这孩子越来越像他爸爸了。——可不是嘛！

   —Zhè háizi yuèláiyuè xiàng tā bàba le. —Kě bú shì ma!

   — Мальчик всё больше похож на отца. — А то нет!