Предлоги основания и соответствия: 据, 根据, 依据, 按照, 依照

Схема

• 据 + Глагол
• 根据 + Именная группа
• 依据 + Именная группа
• 按照 + Именная группа

Употребление

• В языке СМИ, делопроизводстве и юриспруденции HSK 7-9 действует четкая дифференциация предлогов основания: 1) 据 = наиболее лаконичный книжный маркер, стоящий в начале фразы перед глаголами источника сведений (например: 据报道, 据悉, 据统计); 2) 根据 = универсальный предлог, обосновывающий решение или вывод фактами или договором (например: 根据合同规定); 3) 依据 = строгий процессуальный и научный термин, опирающийся на правовые нормы или улики (например: 依据现有证据, 依据法律); 4) 按照 = акцентирует точное соблюдение регламента, инструкций или плана (например: 请按照说明书操作机器, 按照计划); 5) 依照 = возвышенный юридический аналог 按照 при следовании закону (依照法律).

Примеры

1. 1

   据报道,该地区遭受了严重的洪灾。

   Jù bàodào, gāi dìqū zāoshòule yánzhòng de hóngzāi.

   По сообщениям СМИ, данный регион пострадал от сильнейшего наводнения.

2. 2

   根据合同规定,双方应共同承担责任。

   Gēnjù hétóng guīdìng, shuāngfāng yīng gòngtóng chéngdān zérèn.

   В соответствии с условиями контракта обе стороны обязаны нести солидарную ответственность.

3. 3

   依据现有证据,我们无法做出判断。

   Yījù xiànyǒu zhèngjù, wǒmen wúfǎ zuòchū pànduàn.

   Опираясь на имеющиеся улики, мы не в состоянии вынести окончательное решение.

4. 4