「凭/凭借/借助」依据介词píng / píngjiè / jièzhù

Предлоги опоры и средства: 凭 / 凭借 / 借助 (благодаря / при помощи)

Значение: Опираясь на собственные силы/преимущества (凭/凭借) vs. Прибегая к внешней помощи/средствам (借助)

Схема

Эти три предлога различаются по оттенкам значения:
(1) «凭» (píng — благодаря / по): односложный предлог, сочетающийся с личными усилиями, совестью, силой: 凭努力, 凭良心, 凭实力, 凭一己之力 (собственными силами).
(2) «凭借» (píngjiè — опираясь на / благодаря): двусложный книжный вариант, сочетающийся с преимуществами, опытом, качествами: 凭借优秀的服务, 凭借经验.

1
他凭努力赢得了比赛。
Tā píng nǔlì yíngdéle bǐsài.
Он выиграл соревнование благодаря своим усилиям.
2
这家企业凭借优秀的服务赢得了市场。
Zhè jiā qǐyè píngjiè yōuxiù de fúwù yíngdéle shìchǎng.
Это предприятие завоевало рынок благодаря отличному сервису.
3
我们借助现代科技,提高了工作效率。
Wǒmen jièzhù xiàndài kējì, tígāole gōngzuò xiàolǜ.
При помощи современных технологий мы повысили эффективность работы.
4

•凭 / 凭借 + внутренние силы/преимущества (凭实力, 凭借服务); 借助 + внешние средства/помощь (借助科技); после всех идёт именная группа.

⚠️ Типичные ошибки:

•Путать 凭借 (внутренний ресурс) и 借助 (внешний инструмент/помощь).

•Ставить глагол после 凭/凭借 (*凭做 — ошибка, нужно существительное).

•Путать неодобрительное 仗 с нейтральным/положительным 凭.

•Употреблять книжные 凭借/借助 в бытовом разговоре вместо 靠 или 用.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.