Конструкция 除了…以外… (кроме [за исключением] / помимо [вдобавок])

Схема

• 除了 + A + (以外)，Подлежащее + 都 + Глагольная группа
• 除了 + A + (以外)，Подлежащее + 还/也 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 除了…以外… выражает два противоположных значения в зависимости от наречия во второй части:
• 1.
• ИСКЛЮЧЕНИЕ («кроме/за исключением A, все...»): во второй части стоит 都.
• Пример: 除了我以外, 大家都来了 (Кроме меня, все пришли — я не пришёл).
• 2.
• ВКЛЮЧЕНИЕ / ДОБАВЛЕНИЕ («помимо A, ещё и...»): во второй части стоит 还 или 也.

Примеры

1. 1

   除了我以外,大家都去过中国。

   Chúle wǒ yǐwài, dàjiā dōu qù guò Zhōngguó.

   Кроме меня, все бывали в Китае.

2. 2

   除了汉语以外,他还会说英语。

   Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

   Помимо китайского, он также умеет говорить по-английски.

3. 3

   除了星期天以外,我每天都上班。

   Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu shàngbān.

   Кроме воскресенья, я хожу на работу каждый день.