Условный союз 如果…就… (rúguǒ…jiù…) – Если…, то…

Схема

• 如果 + Условие ，就 + Результат
• 如果 + Условие + 的话 ，就 + Результат

Употребление

• Союзная условная конструкция 如果…就… (rúguǒ…jiù…) — классическая модель для построения придаточных условия («если..., то...»).
• В первой части союз 如果 вводит гипотетическое условие, а во второй наречие 就 связывает его с логическим следствием.
• В разговорной речи в конце придаточного условия часто добавляют частицу 的话 для выразительности: 如果你有时间的话，就来我家玩吧 («Если у тебя будет время, приходи ко мне в гости»).
• В неофициальном общении 如果 нередко заменяется на разговорное 要是.
• При ясных обстоятельствах союз 如果 можно опустить, но частица 就 почти всегда сохраняется.

Примеры

1. 1

   如果明天下雨,我就不去了。

   Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù le.

   Если завтра пойдет дождь, я не пойду.

2. 2

   如果你有时间的话,就来我家玩吧。

   Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā wán ba.

   Если у тебя будет время, приходи ко мне в гости.

3. 3

   如果他不来,我们就走。

   Rúguǒ tā bù lái, wǒmen jiù zǒu.

   Если он не придет, мы уйдем.