Парный союз 不但…而且… (не только..., но и...)

Схема

• (Подлежащее) + 不但 + Часть 1，而且 + (Подлежащее) + Часть 2

Употребление

• 不但…而且… — важнейший градационный парный союз в китайском языке («не только..., но и...»).
• Пример: 他不但聪明, 而且很努力 (Он не только умён, но и очень трудолюбив).
• ПРАВИЛО ПОЗИЦИИ ПОДЛЕЖАЩЕГО: 1.
• Если у обеих частей ОДНО подлежащее, оно ставится ПЕРЕД 不但 (Подлежащее + 不但…, 而且…).
• 2.
• Если подлежащие РАЗНЫЕ, они ставятся ПОСЛЕ 不但 и 而且 (不但 + Подлежащее 1…, 而且 + Подлежащее 2…)

Примеры

1. 1

   他不但聪明,而且很努力。

   Tā búdàn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.

   Он не только умный, но и очень трудолюбивый.

2. 2

   这家餐厅不但便宜,而且味道好。

   Zhè jiā cāntīng búdàn piányi, érqiě wèidào hǎo.

   Этот ресторан не только дешёвый, но и вкусный.

3. 3

   不但我喜欢这个电影,而且我朋友也喜欢。

   Búdàn wǒ xǐhuān zhège diànyǐng, érqiě wǒ péngyǒu yě xǐhuān.

   Не только мне нравится этот фильм, но и моему другу тоже.