Уступительный союз 虽然…但是… (хотя..., но...)

Схема

• 虽然 + Часть 1，但是 + Часть 2

Употребление

• 虽然…但是… — самый употребительный уступительно-противительный союз в китайском языке («хотя..., но...»).
• Первая часть с 虽然 признаёт некоторый факт, а вторая часть с 但是 выражает главную мысль, противоречащую ожиданию.
• Пример: 虽然天气很冷, 但是我还是去跑步了.
• ВАЖНОЕ ПРАВИЛО: при наличии 虽然 во второй части предложения ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять союз 但是 (или 可是, 不过).

Примеры

1. 1

   虽然天气很冷,但是我还是去跑步了。

   Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ háishì qù pǎobù le.

   Хотя погода была очень холодной, я всё равно пошёл на пробежку.

2. 2

   虽然这本书很贵,但是很好看。

   Suīrán zhè běn shū hěn guì, dànshì hěn hǎokàn.

   Хотя эта книга очень дорогая, она очень интересная.

3. 3

   他虽然是中国人,但是不太会说普通话。

   Tā suīrán shì Zhōngguó rén, dànshì bú tài huì shuō pǔtōnghuà.

   Хотя он китаец, он не очень хорошо говорит на путунхуа.