Союз достаточного условия 只要…就… (zhǐyào…jiù…) – Стоит лишь…, как… / Достаточно…

Схема

• 只要 + Условие ，就 + Результат
• 只要 + Часть 1 ，就 + Часть 2

Употребление

• Союзная коррелятивная пара 只要…就… (zhǐyào…jiù…) выражает достаточное условие и переводится как «стоит только..., как...», «достаточно..., чтобы...» или «пока / если только...».
• Часть с 只要 выдвигает минимальное посильное условие, а часть с 就 гарантирует наступление благоприятного результата.
• Например: 只要你努力，就能成功 («Стоит тебе постараться, и ты непременно добьешься успеха»).
• Конструкция широко применяется для ободрения, заверений и обещаний.
• Принципиально важно отличать её от необходимого условия 只有…才… («только если..., то лишь тогда...»): 只要 всегда сочетается с 就, а 只有 — только с 才.

Примеры

1. 1

   只要你努力,就能成功。

   Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù néng chénggōng.

   Стоит тебе приложить усилия, и ты сможешь добиться успеха.

2. 2

   只要不下雨,我们就去爬山。

   Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù pá shān.

   Если только не будет дождя, мы пойдем в горы.

3. 3

   只要有时间,我就会来看你。

   Zhǐyào yǒu shíjiān, wǒ jiù huì lái kàn nǐ.

   Как только у меня будет время, я обязательно приду навестить тебя.