Конструкция 一…就… (yī…jiù…) – Как только…, так сразу…

Схема

• 一 + Глагол 1 + 就 + Глагол 2
• Подлежащее + 一 + Глагольная группа + 就 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 一…就… (yī…jiù…) переводится как «как только..., так сразу...» или «стоит только..., как...».
• Она подчеркивает моментальный переход от первого действия ко второму.
• Используется как при одном подлежащем (他一回家就睡觉, «едва вернувшись домой, он сразу ложится спать»), так и при разных (下课铃一响，学生们就跑出来了).
• При описании привычек выражает закономерность: 我一喝咖啡就睡不着 («стоит мне выпить кофе, я не могу уснуть»).
• Иероглиф 一 ставится перед глаголом 1, а 就 — перед глаголом 2.

Примеры

1. 1

   他一回家就睡觉。

   Tā yì huí jiā jiù shuìjiào.

   Как только он возвращается домой, он сразу ложится спать.

2. 2

   我一看见你就高兴。

   Wǒ yí kànjiàn nǐ jiù gāoxìng.

   Как только я вижу тебя, мне сразу становится радостно.

3. 3

   下课铃一响,学生们就跑出来了。

   Xià kè líng yì xiǎng, xuéshēngmen jiù pǎo chūlái le.

   Как только прозвенел звонок с урока, ученики выбежали наружу.