Конструкция 又…又… (yòu…yòu…) – И…, и…

Схема

• 又 + Прилагательное 1 + 又 + Прилагательное 2
• 又 + Глагол 1 + 又 + Глагол 2

Употребление

• Конструкция 又…又… (yòu…yòu…) переводится как «и..., и...».
• Она служит для перечисления двух взаимодополняющих качеств, признаков или состояний одного предмета.
• Чаще всего оформляется с прилагательными: 这件衣服又便宜又好看 («Эта одежда и дешевая, и красивая»).
• Важное правило: оба признака должны иметь одинаковую эмоциональную окраску (быть либо положительными, либо отрицательными).
• Противоречивые признаки объединять не принято.

Примеры

1. 1

   这件衣服又便宜又好看。

   Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.

   Эта одежда и недорогая, и красивая.

2. 2

   他又聪明又努力。

   Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.

   Он и умен, и трудолюбив.

3. 3

   今天的天气又冷又下雨。

   Jīntiān de tiānqì yòu lěng yòu xià yǔ.

   Сегодняшняя погода и холодная, и дождливая.