Конструкция 越…越… (yuè…yuè…) – Чем…, тем…

Схема

• 越 + A + 越 + B
• 越 + Прилагательное 1 + 越 + Прилагательное 2
• 越 + Глагол 1 + 越 + Глагол 2

Употребление

• Коррелятивная модель 越…越… (yuè…yuè…) переводится как «чем..., тем...».
• Она связывает два действия или признака прямой пропорциональной зависимостью: по мере усиления условия A соразмерно возрастает результат B.
• A и B могут выражаться глаголами или прилагательными, имея общее подлежащее (他越学越喜欢, «чем больше учит, тем больше нравится») или разные (雨越下越大, «дождь идет всё сильнее»).
• Широко известны фразеологизмы 越多越好 (чем больше, тем лучше) и 越快越好 (чем скорее, тем лучше).

Примеры

1. 1

   雨越下越大。

   Yǔ yuè xià yuè dà.

   Дождь льет всё сильнее и сильнее.

2. 2

   他越说越快,我都听不懂了。

   Tā yuè shuō yuè kuài, wǒ dōu tīng bu dǒng le.

   Чем быстрее он говорит, тем меньше я понимаю.

3. 3

   我学习汉语,越学越喜欢。

   Wǒ xuéxí Hànyǔ, yuè xué yuè xǐhuān.

   Я учу китайский язык: чем больше учу, тем больше он мне нравится.