Конструкция 一边…一边… (yìbiān…yìbiān…) – Одновременно делать то и другое

Схема

• 一边 + Глагол 1 + 一边 + Глагол 2
• Подлежащее + 一边 + Глагольная группа + 一边 + Глагольная группа

Употребление

• Конструкция 一边…一边… (yìbiān…yìbiān…) переводится как «делать что-то, одновременно делая другое» или «деепричастие + глагол».
• Она описывает два параллельных действия одного субъекта.
• Обе части подчинены одному подлежащему: 他一边吃饭一边看电视 («Он ест и одновременно смотрит телевизор»).
• В беглой речи часто сокращается до 边…边… (边走边说, говорить на ходу).
• Важнейшее условие: оба действия обязаны быть физически совместимыми.
• В отличие от 又…又…, перечисляющей свойства, модель 一边…一边…

Примеры

1. 1

   我喜欢一边听音乐一边学习。

   Wǒ xǐhuān yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xuéxí.

   Мне нравится слушать музыку во время учебы.

2. 2

   他一边走一边打电话。

   Tā yìbiān zǒu yìbiān dǎ diànhuà.

   Он идет и говорит по телефону.

3. 3

   妈妈一边做饭一边和我聊天。

   Māma yìbiān zuò fàn yìbiān hé wǒ liáotiān.

   Мама готовит еду и болтает со мной.