副詞「难免（免れがたい）」と「未免（いささか〜すぎる）」の使い分け

公式

• (節1，) (主語) + 难免 + (会) + 動詞句
• 主語 + 未免 + 太/有点儿 + 形容詞 + 了

使い方

• “难免”と“未免”はどちらも“免”を含むため混同しやすいですが、働きは大きく異なります。
• （1）“难免（免れがたい・どうしても〜しがちだ）”は、初心者や異国暮らしといった客観的な事情から、ミスや感情が生じるのは当然で理解できることを表し、よく“会”を伴います（例：在外国生活，难免会想家）。
• （2）“未免（いささか〜すぎる）”は話し手の主観的な評価（主に控えめな批判）を表し、後ろには必ず“太…了”“有点儿…”“过于…”などの程度表現を伴います（例：你这样批评孩子，未免太严厉了）。

例文

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   外国で暮らしていると、どうしてもホームシックになりがちです。

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   あなたが子供をこのように叱るのは、いささか厳しすぎます。

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   中国語を習い始めたばかりの頃は、発音が不正確になるのは避けられません。