「一时（とっさに・一時的に）」と「一旦（ひとたび〜すれば）」の使い分け

公式

• 主語 + 一时 + 動詞句
• 一旦 + 条件，(主語) + 就 + 動詞句

使い方

• “一时”と“一旦”は字面が似ていますが、意味も構造も異なります。
• （1）“一时（とっさに、一時的に）”は短い時間や一時的な状態を表し、特に否定形や可能補語と結びついて“とっさに思い出せない・言葉が出ない”といった状況によく使われます（例：一时想不起来）。
• （2）“一旦（ひとたび〜すれば、万一〜したら）”は仮定条件を導き、後半の“就”などと呼応して“一旦…，就…”の形を作ります（例：一旦下定决心，就不要轻易放弃）。

例文

1. 1

   我一时想不起来这个字怎么写。

   Wǒ yīshí xiǎng bù qǐlái zhège zì zěnme xiě.

   私はとっさにこの字をどう書くか思い出せません。

2. 2

   一旦下定决心，就不要轻易放弃。

   Yīdàn xiàdìng juéxīn, jiù bùyào qīngyì fàngqì.

   ひとたび決心したからには、簡単に諦めてはいけません。

3. 3

   一旦发生火灾，请大家不要慌张。

   Yīdàn fāshēng huǒzāi, qǐng dàjiā bùyào huāngzhāng.

   万一火災が発生しても、皆さん慌てないでください。