究竟 vs 毕竟jiūjìng vs bìjìng

副詞「究竟（いったい）」と「毕竟（なんといっても）」の使い分け

意味: 究竟：いったい（疑問文で追及）；毕竟：なんといっても（平叙文で理由提示）

公式

“究竟”と“毕竟”は使われる文の種類が全く異なります。
（1）“究竟（いったい、結局）”は疑問文（または疑問詞を含む節）で使われ、真相を突き止めようと問い詰める語気を表します（「到底」のやや硬い表現。例：你究竟为什么不告诉我？）。
（2）“毕竟（なんといっても、やはり）”は平叙文で使われ、否定できない根本的な事実や理由を挙げて納得や理解を促します（例：他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解）。
平叙文に“究竟”を使ったり、疑問文に“毕竟”を使ったりしないよう注意しましょう。

1
你究竟为什么不告诉我？
Nǐ jiūjìng wèishénme bù gàosu wǒ?
あなたはいったいどうして私に教えてくれないのですか？
2
他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解。
Tā bìjìng shì xīn lái de, zuò cuò le yīxiē shìqing kěyǐ lǐjiě.
彼はなんといっても新人なのですから、いくつかミスをしたのも理解できます。
3
我们究竟要等到什么时候？
Wǒmen jiūjìng yào děng dào shénme shíhou?
私たちはいったいいつまで待たなければならないのですか？

•“究竟”は疑問文でのみ使われ（「到底」と同じ）、“毕竟”は理由を述べる平叙文でのみ使われます。

⚠️ よくある間違い:

•理由を述べる平叙文で“毕竟”ではなく“究竟”を使う（*他究竟是个孩子 → 他毕竟是个孩子）。

•問い詰める疑問文で“究竟／到底”ではなく“毕竟”を使う（*你毕竟想做什么？）。

HSK 5級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。