副詞「反而」：かえって・逆に（予想と反対）

公式

• 節1，(主語) + 反而 + 動詞句/形容詞
• 主語 + 不但不/没 + A，反而 + B

使い方

• “反而”は“かえって、逆に”という意味の副詞です。
• 節の先頭（主語の前）に置かれる接続詞“但是／可是”とは異なり、“反而”は副詞であるため、主語がある場合は必ず主語の後ろ・述語の前に置かなければなりません（例：我帮了他，他反而怪我）。
• 単なる逆接ではなく、予想や常識とは正反対の結果になったことを強調します。
• 前半の“不但不／没”“不仅不／没”とよく呼応し、“却反而”と重ねて強調することもあります。

例文

1. 1

   吃了药以后病不但没好，反而更严重了。

   Chī le yào yǐhòu bìng bùdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   薬を飲んだ後、病気は治らないばかりか、かえってひどくなりました。

2. 2

   下雨了，他不但不回家，反而跑出去了。

   Xià yǔ le, tā bùdàn bù huí jiā, fǎn'ér pǎo chūqù le.

   雨が降ってきたのに、彼は家に帰らないばかりか、逆に外へ走り出しました。

3. 3

   我帮了他，他反而怪我。

   Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.

   私は彼を助けたのに、彼はかえって私を責めました。