副詞「果然」：案の定・やはり（予想通り）

公式

• 節1，(主語) + 果然 + 動詞句/形容詞

使い方

• “果然”は“案の定、やはり思った通り”という意味です。
• 前半の節で予報、推測、噂などの事前の予想（例： 天气预报说…、我猜…、听说…）が述べられ、後半の節で実際の事実がその通りだったと確認する文脈で使われます（よく使われる表現：果然名不虚传＝さすが評判通りだ）。
• 予想外を表す“竟然／居然”の対義語です。
• また、常識的に当然であることを表す“当然”とは異なり、“果然”には必ず事前の予測とその実証が必要です。

例文

1. 1

   天气预报说今天有雨，果然下雨了。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, guǒrán xià yǔ le.

   天気予報で今日は雨が降ると言っていましたが、案の定雨が降りました。

2. 2

   我猜他不会来，果然他没来。

   Wǒ cāi tā bù huì lái, guǒrán tā méi lái.

   私は彼が来ないだろうと推測していましたが、やはり彼は来ませんでした。

3. 3

   听说他汉语说得很好，今天一聊，果然名不虚传。

   Tīngshuō tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo, jīntiān yī liáo, guǒrán míngbùxūchuán.

   彼は中国語がとても上手だと聞いていましたが、今日話してみて、さすが評判通りだと分かりました。