终归 (zhōngguī) – après tout, tôt ou tard

Structure

• Sujet + 终归 + 会 / 要 + Groupe verbal
• Sujet + 终归 + 是 + Nom

Emploi

• Adverbe exprimant (1) une issue inévitable (终归会…) ; (2) une nature immuable, « reste après tout » (他终归是孩子).

Exemples

1. 1

   谎言终归会被揭穿。

   Huǎngyán zhōngguī huì bèi jiēchuān.

   Les mensonges finissent toujours par être démasqués.

2. 2

   别跟他计较了，他终归还是个孩子。

   Bié gēn tā jìjiào le, tā zhōngguī háishi ge háizi.

   Ne lui en tiens pas rigueur, ce n'est qu'un enfant après tout.