未免 (wèimiǎn) – un peu trop, quelque peu

Structure

• Sujet + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + Adjectif

Emploi

• Adverbe jugeant une chose un peu excessive ou déplacée, sur un ton atténué ; avec 太, 有点儿, 过于, 有些.

Exemples

1. 1

   他的言辞未免有些偏激，很容易引起听众反感。

   Tā de yáncí wèimiǎn yǒuxiē piānjī, hěn róngyì yǐnqǐ tīngzhòng fǎngǎn.

   Ses propos sont un peu trop radicaux et risquent d'agacer l'auditoire.

2. 2

   为这点小事生气，未免太不值得了。

   Wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì, wèimiǎn tài bù zhíde le.

   Se fâcher pour si peu, ça n'en vaut vraiment pas la peine.