并非 (bìngfēi) – n'est nullement, n'est pas du tout

Structure

• Sujet + 并非 + Nom / Adjectif / Groupe verbal
• 并非 + A，而是 + B

Emploi

• Forme écrite de 并不是 : négation forte qui réfute une idée reçue ou une impression fausse ; souvent 并非……而是…… (non pas … mais …).

Exemples

1. 1

   他的成功并非一蹴而就，而是经历了无数次失败。

   Tā de chénggōng bìngfēi yícù'érjiù, ér shì jīnglì le wúshù cì shībài.

   Son succès n'a nullement été immédiat : il est venu après d'innombrables échecs.

2. 2

   事情并非你想象的那么简单。

   Shìqing bìngfēi nǐ xiǎngxiàng de nàme jiǎndān.

   Les choses ne sont pas du tout aussi simples que tu l'imagines.