再……也…… (zài……yě……) – aussi … que, quand même …

Structure

• Sujet + 再 + Adjectif / Verbe，Sujet + 也 + Groupe verbal

Emploi

• 再 devant un adjectif ou un verbe dans la première partie signifie « aussi … que ce soit » ; la seconde, avec 也, affirme que le résultat ne change pas (souvent négation ou conseil).

Exemples

1. 1

   事情已经发生了，你再后悔也没用。

   Shìqing yǐjīng fāshēng le, nǐ zài hòuhuǐ yě méi yòng.

   C'est arrivé ; tu auras beau regretter, ça ne servira à rien.

2. 2

   工作再忙，也要注意身体健康。

   Gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ jiànkāng.

   Aussi chargé que soit le travail, il faut prendre soin de sa santé.