倒 (dào) – au contraire ; certes …

Structure

• Sujet + 倒 + Prédicat
• Sujet + 倒 + 挺 / 是 + Adjectif，可是 / 就是 + Proposition

Emploi

• Adverbe modal : (1) contraire au bon sens ou à ce qu'on a dit (我倒觉得…… – moi, au contraire, je trouve …) ; (2) concession avant une opposition (东西倒挺便宜，可惜…… – c'est bon marché, certes, mais …).

Exemples

1. 1

   你说他笨？我倒觉得他很聪明。

   Nǐ shuō tā bèn? Wǒ dào juéde tā hěn cōngming.

   Tu dis qu'il est bête ? Moi, au contraire, je le trouve très intelligent.

2. 2

   东西倒挺便宜，可惜质量不太好。

   Dōngxi dào tǐng piányi, kěxī zhìliàng bú tài hǎo.

   C'est certes bon marché, mais hélas la qualité laisse à désirer.