却 (què) – pourtant, au contraire

Structure

• Proposition 1，Sujet + 却 + Prédicat

Emploi

• Adverbe adversatif placé après le sujet de la seconde proposition (jamais en tête) : un résultat contraire à l'attente ou au bon sens.

Exemples

1. 1

   很多人虽然住在一个楼里，但却从来没说过话。

   Hěn duō rén suīrán zhù zài yí gè lóu li, dàn què cónglái méi shuō guo huà.

   Beaucoup de gens vivent dans le même immeuble et pourtant ne se sont jamais parlé.

2. 2

   我想帮他，他却拒绝了我的好意。

   Wǒ xiǎng bāng tā, tā què jùjué le wǒ de hǎoyì.

   Je voulais l'aider, mais il a refusé ma gentillesse.