所谓 / 之所以 / 所…者suǒwèi / zhī suǒyǐ / suǒ...zhě

Structures « 所谓 / 之所以 / 所…者 »

Sens: Ce qu'on appelle / La raison pour laquelle... / Ceux qui...

Structure

Plusieurs structures avancées liées à 所 et à la nominalisation sont essentielles au HSK 7–9 :
(1) 所谓 + N (« ce qu'on appelle / le soi-disant ») : s'emploie de manière neutre pour définir un concept (所谓"知己") ou avec une nuance ironique (所谓的专家 = « le soi-disant expert »).
(2) 之所以 + Conséquence, 是因为 + Cause (« la raison pour laquelle... est que... ») : inverse l“ordre causal habituel pour mettre d”abord l'accent sur le résultat.
(3) (所 +) V + 者 (« celui qui V / ceux qui V »)

1
所谓"知己",就是真正了解你的朋友。
Suǒwèi 'zhījǐ', jiùshì zhēnzhèng liǎojiě nǐ de péngyou.
Ce qu'on appelle un « ami intime », c'est un ami qui vous comprend vraiment.
2
我之所以坚持,是因为我相信梦想。
Wǒ zhī suǒyǐ jiānchí, shì yīnwèi wǒ xiāngxìn mèngxiǎng.
La raison pour laquelle je persévère, c'est que je crois en mon rêve.
3
凡参加比赛者均可获得纪念品。
Fán cānjiā bǐsài zhě jūn kě huòdé jìniànpǐn.
Quiconque participe au concours peut recevoir un souvenir.
4

•所谓 peut être neutre (définition) ou ironique ; par ailleurs, 之所以 dans la première proposition exige 是因为 ou 是由于 dans la seconde.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Se méprendre sur la nuance ironique de 所谓 — le contexte permet de distinguer définition neutre et ironie.

•Laisser la structure 之所以...是因为... incomplète (omettre la proposition causale).

•Employer V+者 à l'oral familier — cette tournure relève du registre formel ou écrit.

•Abuser de 所谓 devant des noms courants qui n'appellent ni définition ni ironie.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.

Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.