Pronom classique : 其 (qí) – Possessif de 3e personne et composés du style écrit

Structure

• 其 + Nom
• 其中
• 其次
• 与其 + Groupe verbal 1 + 不如 + Groupe verbal 2

Emploi

• Dans les textes juridiques, administratifs et universitaires du niveau HSK 7-9, 其 (qí) s'emploie sous trois formes : 1) Déterminant possessif de 3e personne équivalent à “son/sa/leur” ou 他的/它的 (ex. : 本公司及其子公司, 最具其代表性) ; 其 ne peut jamais servir de sujet nominatif isolé ; 2) Composant lexical de connecteurs soutenus (ex. : 其中, 其次, 其实, 其余, 尤其) ; 3) Conjonction corrélative de préférence : 与其...不如...
• (plutôt que A, mieux vaut B).

Exemples

1. 1

   本公司及其子公司均已遵守相关法规。

   Běn gōngsī jí qí zǐgōngsī jūn yǐ zūnshǒu xiāngguān fǎguī.

   Cette société ainsi que ses filiales se sont toutes conformées aux réglementations en vigueur.

2. 2

   在他的众多作品中,这部小说最具其代表性。

   Zài tā de zhòngduō zuòpǐn zhōng, zhè bù xiǎoshuō zuì jù qí dàibiǎoxìng.

   Parmi ses multiples œuvres, ce roman est le plus représentatif de son œuvre.

3. 3

   我们参观了五个城市,其中北京给我印象最深。

   Wǒmen cānguānle wǔ ge chéngshì, qízhōng Běijīng gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn.

   Nous avons visité cinq villes, parmi lesquelles Pékin m'a laissé l'impression la plus profonde.