Particule classique : 之 (zhī) – Marqueur possessif soutenu, pronom et tournures figées

Structure

• Nom 1 + 之 + Nom 2
• Verbe + 之
• Nom + 之一

Emploi

• Dans la langue écrite avancée (HSK 7-9), 之 (zhī) assume quatre fonctions syntaxiques majeures : 1) Particule de détermination génitive équivalente à 的 entre deux substantifs, conférant au texte concision et solennité (ex. : 发展之必然结果, 文化之关键) ; 2) Pronom de troisième personne en position de complément d'objet issu du chinois classique (ex. : 求之不得, 取而代之, 置之不理) ; 3) Opérateur arithmétique pour les fractions et pourcentages (ex. : 三分之一, 百分之十) ; 4) Élément constitutif d'idiomes et de connecteurs discursifs (ex. : 之一, 之内, 之外, 之中, 总之, 久而久之, 反之).
• Contrairement au 的 oral, 之 est réservé au registre soutenu et exclut les termes familiers.

Exemples

1. 1

   学习汉语乃是了解中国文化之关键。

   Xuéxí Hànyǔ nǎi shì liǎojiě Zhōngguó wénhuà zhī guānjiàn.

   Apprendre le chinois est bel et bien la clé pour comprendre la culture chinoise.

2. 2

   这是我国经济发展之必然结果。

   Zhè shì wǒguó jīngjì fāzhǎn zhī bìrán jiéguǒ.

   C'est le résultat inévitable du développement économique de notre pays.

3. 3

   求之不得,失之交臂。

   Qiú zhī bù dé, shī zhī jiāo bì.

   Désirer ardemment sans obtenir, et laisser échapper une occasion unique entre ses doigts.

4. 4