Même si / Quand bien même... quand même... : 即便 / 纵然 / 哪怕……也……

Structure

• 即便 / 纵然 / 哪怕 + Condition，Sujet + 也 / 还 / 都 + Groupe verbal

Emploi

• Le trio « 即便 / 纵然 / 哪怕……也…… » exprime la concession hypothétique (« même si..., malgré tout... ») avec des nuances distinctes :
• (1) « 即便 » (jíbiàn) : formel et écrit, quasi synonyme de « 即使 ».
• (2) « 纵然 » (zòngrán) : très littéraire et classique, au ton résolu.
• (3) « 哪怕 » (nǎpà) : souple à l“oral comme à l”

Exemples

1. 1

   即便困难再大，我们也要坚持下去。

   Jíbiàn kùnnán zài dà, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.

   Même si les difficultés sont encore plus grandes, nous devons persévérer.

2. 2

   纵然失败一千次，他也不会放弃自己的梦想。

   Zòngrán shībài yī qiān cì, tā yě bù huì fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng.

   Quand bien même il échouerait mille fois, il n'abandonnerait pas son rêve.

3. 3

   哪怕只有一线希望，我们也要全力以赴。

   Nǎpà zhǐyǒu yīxiàn xīwàng, wǒmen yě yào quánlì yǐ fù.

   Même s'il ne reste qu'une lueur d'espoir, nous devons tout mettre en œuvre.