借以jièyǐ

Conjonction 借以 (jièyǐ) – afin de, pour ainsi, de manière à

Sens: afin d'ainsi, de façon à

Structure

Caractéristique des éditoriaux, analyses de politiques et stratégies d'entreprise.
Doit être suivi d“un groupe verbal, jamais d”un nom seul.

1
他参加了许多比赛，借以积累舞台经验。
Tā cānjiāle xǔduō bǐsài, jièyǐ jīlěi wǔtái jīngyàn.
Il a participé à de nombreux concours de façon à accumuler de l'expérience sur scène.
2
公司发布新产品，借以扩大市场份额。
Gōngsī fābù xīn chǎnpǐn, jièyǐ kuòdà shìchǎng fèn'é.
L'entreprise a lancé un nouveau produit afin d'accroître ses parts de marché.
3
政府出台新政策，借以缓解就业压力。
Zhèngfǔ chūtái xīn zhèngcè, jièyǐ huǎnjiě jiùyè yālì.
Le gouvernement a promulgué de nouvelles mesures afin de soulager la pression sur l'emploi.

•借以 doit obligatoirement être suivi d“un groupe verbal ; ne pas employer à l”oral informel ni confondre avec 借此 (profitant de cette occasion).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Mettre un groupe nominal après 借以 : il doit être suivi d'un verbe ou groupe verbal.

•Confondre 借以 et 借此 : 借此 signifie « saisissant cette opportunité ».

•Employer 借以 dans le discours informel : cela sonne guindé, préférer 用来 ou 为了.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.