关于 vs 对于guānyú vs duìyú

Distinction entre les prépositions 关于 (au sujet de) et 对于 (à l'égard de)

Sens: 关于 : au sujet de (thème) ; 对于 : à l'égard de / envers (cible)

Structure

关于 et 对于 se distinguent sur deux points essentiels : (1) Sens : 关于 (« au sujet de / concernant ») introduit un thème ou un domaine, tandis que 对于 (« à l'égard de / envers ») indique l'objet visé par une attitude ou une action.
(2) Position : Un groupe introduit par 关于 doit se placer en TÊTE de phrase (avant le sujet) ou dans un titre, et ne peut jamais suivre le sujet (*我关于汉语很感兴趣 est incorrect).
En revanche, 对于 peut se placer avant ou après le sujet.

1
关于这本书，我们下次再讨论吧。
Guānyú zhè běn shū, wǒmen xià cì zài tǎolùn ba.
Au sujet de ce livre, discutons-en la prochaine fois.
2
对于学生来说，努力学习是首要任务。
Duìyú xuésheng láishuō, nǔlì xuéxí shì shǒuyào rènwu.
Pour les étudiants, étudier assidûment est la tâche primordiale.
3
我对于汉语很感兴趣。
Wǒ duìyú Hànyǔ hěn gǎn xìngqù.
Je m'intéresse beaucoup au chinois.

•关于 se place uniquement avant le sujet (ou dans un titre), tandis que 对于 peut se placer avant ou après le sujet.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Placer 关于 après le sujet (*我关于这件事很关心 → il faut utiliser 对/对于).

•Utiliser 对于 dans un titre portant sur un sujet (on utilise 关于).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.