Préposition de changement de thème 至于 (zhìyú) : Quant à... (et 不至于)

Structure

• Proposition 1，至于 + Sujet abordé/Proposition 2，Proposition
• Sujet + 不至于 + Groupe verbal

Emploi

• Au niveau HSK 5, 至于 présente deux emplois clés : (1) Changer de thème (« quant à... ») : après avoir abordé un premier point, 至于 introduit un second point connexe suivi d“une virgule (ex. 课文我已经预习了，至于练习题，我还没做) ; (2) L”expression figée 不至于 + V/Adj (« ne pas aller jusqu'à... »), indiquant qu“une situation n”atteint pas un tel extrême (ex. 这点小事不至于让你这么生气).
• Contrairement à 关于 qui peut ouvrir un texte ou un titre, 至于 nécessite toujours un contexte précédent.

Exemples

1. 1

   课文我已经预习了，至于练习题，我还没做。

   Kèwén wǒ yǐjīng yùxí le, zhìyú liànxítí, wǒ hái méi zuò.

   J'ai déjà préparé le texte ; quant aux exercices, je ne les ai pas encore faits.

2. 2

   我会去开会，至于他去不去，由他自己决定。

   Wǒ huì qù kāihuì, zhìyú tā qù bù qù, yóu tā zìjǐ juédìng.

   J'irai à la réunion ; quant à savoir s'il y va ou non, c'est à lui d'en décider.

3. 3

   这点小事不至于让你这么生气。

   Zhè diǎn xiǎoshì bù zhìyú ràng nǐ zhème shēngqì.

   Une si petite affaire ne devrait pas aller jusqu'à te mettre tellement en colère.